Dale, du har stirret på sjokoladefondanten i 20 minutter.
- Dette er ikke et bibliotek. - Jeg fikser det.
- Tre sekker, råsukker. - Det er sånn jeg liker sukker... rått.
Dette har vært en fantastisk vennskapelig utveksling.
Vi sees neste uke.
PLASSEN VÅR 15 MINUTTER
Kom igjen.
INGEN ADGANG OVERSVØMMELSESSKADER
Hvor skal vi? Det bor bare raringer her.
Bare litt lengre.
Sistemann uti er en råtten Skittle.
Vent. Er det trygt her nede?
Hvordan det? Er du redd for små haier?
Mark! Herregud, din drittsekk!
Ikke gjør det.
- Går det bra? - Ja. Jeg kjente bare...
Allie!
Herregud. Allie.
Nei!
Er alle fastspent?
- Ja da! - Hold kjeft.
Jeg har en kort, kul tale å holde.
Skipet er reparert igjen,
og vi kan endelig forlate dette klasse M-helveteshullet for godt.
- Takk. - Vi gjorde dette i fjor.
"Bla, bla, bla, jorden suger, sci-fi, sci-fi, vi drar."
Bytt kanal. Dette suger.
Nå skjer det. Aisha, aktiver utskytingssekvensen nå.
For det første, hvem tror du du snakker til med den tonen?
For det andre: aktivert.
"Nå", altså. Kjerring.
Dette er en viktig dag for alle, men mest for meg,
for jeg er oppdragsleder og gjorde jobben
mens dere bæsjet på leggen.
Utskyting avbrutt. Mannskapsmedlemmer mangler.
Hva snakker du om? Alle er fastspent og...
Ja, Korvo!
Pokker ta. Jeg faller alltid for Talkboyen.
Vi dro en Frihetens regn, Ferris Bueller og Gallagher.
Ja.
Evighetssklie?
Du vet jeg ikke kan skyte ut om dere ikke er med.
Nei! Foten min! Den løste seg opp i gugge. Hvorfor bryr dere dere ikke?
Se på meg. Slutt å ha det gøy. Jeg smelter.
Vi skal finne ut av dette i dag. Kutt ut.
Planeten Shlorp var en perfekt utopi frem til asteroiden traff.
Ett hundre voksne med replikanter
fikk tildelt en pupa og rømte ut i rommet
på søken etter nye hjem i ubebodde verdener.
Vi kræsjet og strandet på jorden, en overbefolket planet.
Stemmer. Jeg har snakket hele tiden.
Jeg holder pupaen.
Jeg heter Korvo. Dette er min serie.
Jeg mistet pupaen. Ser du meg?
Dette er latterlig. Jeg hater jorden. Det er et fælt hjem.
Folk er teite og forvirrende.
De bestiller alltid kompliserte kaffedrikker.
Hvorfor drikke kaffe når du bare kan ta
en romtemperert brun energonkjegle?
Ikke snakk til meg før jeg har fått kjeglen.
Skal jeg tømme bøtten?
Nei, det er fortsatt meg der.
- Jeg vet det lukter dritt. - Hei. Beklager ventingen.
Skoleball-sesong. Mange aborter i dag.
Veldig opptatt.
Før jeg gir dere diagnosen,
er dere sikre på at dere ikke har romvesenteknologi
dere heller vil evaluere dette med?
Vi ville prøve noe nytt. Vi går ofte til skipet med problemer.
Ofte.
De underviser ikke i romvesengugge
på medisinstudiet, men jeg fant noen artikler
om hundeherpes som passer.
Korva, du har det vi kaller alfa-DNA.
Byggeklossene i cellene dine har reseptorer som kun aktiveres
om flokken oppfyller rollene sine.
- Vent. Er vi flokken? - Det høres ikke riktig ut.
Når teamets fiasko har vart lenge nok,
eldes reseptorene og utløser en "guggesekvens"
som er designet for å drepe deg så neste hund eller romvesen kan ta over.
- Pussig. - Dere late idioter tar livet av meg.
Heldigvis kan det reverseres,
men bare om toskene tar jobbene sine alvorlig.
Jeg kan ikke stole på dem.
Faen ta det. Gi meg cellegift.
De liker ikke at vi bruker cellegift mot familieproblemer.
Jeg har ordnet det til på sofaen, og du har masse væske:
- rotøl, Sunny D og piss. - Er pisset varmt?
- Jeg vil ha varmt piss. - Jeg skal stramme godt til
så den illeluktende guggen ikke drypper ut.
Ikke tenk på det som en søppelpose. Det er mer som en heldekkende bleie.
Jeg vet hvorfor dere er snille. Dere har dårlig samvittighet. Stikk.
Skyldfølelsen kan ikke gjøre beina mine solide.
Jeg vet det ikke ligner meg,
men jeg føler skyld for å ha smeltet Korvo med latskapen.
Jeg også.
Kanskje vi skal gjøre oppdragsgreier,
bare nok til at han blir bedre.
For å utnytte forslaget ditt med en liten vri,
hva om vi lar Korvo smelte, men også gjør hva enn vi vil?
Det jeg liker med det, er at vi ikke må gjøre jobbene våre.
Bra samarbeid, Terry.
Vi lar ikke Korvo bli til gugge.
Vi bør gjøre slutt på lidelsene.
Kan noen fylle på pisset mitt?
Vi kan ikke drepe Korvo. Hvem skal vaske klær?
Han kjøper mat og skjuler alle likene.
Søren. Uten ham må vi gjøre husarbeid.
Vi gjør bare jobben vår mer,
bare nok til å ikke måtte gå ut med søpla.
- Lett. - Vi fikser det.
Vet dere hva jobbene deres er?
- Ingen anelse. - Kan ikke si det.
Aisha, forklar replikantene hva jobbene deres er.
Og la oss gå gjennom min også, for moro skyld.
Grundig, por favor.
Skal jeg spille av orienteringskrystallene?
Orienteringskrystaller?
Det høres ut som noe vi burde ha sett alt.
De skulle sees daglig. Idiot.
I oppdraget første øyeblikk, husk hva som står på spill.
- Shlorp er avhengig av... - Kjedelig.
Yumyulack, beskytter og sikkerhetssjef.
Du avverger trusler mot oppdraget.
Sterk og rå, villig til å dø så teamet kan leve.
La oss skrive "kanskje" på "villig til å dø".
Den skriftlærde Jesse. Vær observant.
Skriv ned eventyrene med klarhet, både i triumf og nederlag,
så fremtidens shlorpianere lærer av feilene deres.
Jeg er flokkens JK Rowling. Crucio!
DETTE BLE SKREVET i 2009
Terry, jobben din er viktigst.
Pupaen vil vokse opp og terraforme den nye planeten.
Du må ta vare på ham.
Som pupaspesialist er han ditt ansvar.
Vent nå litt. Skal jeg ta vare på pupaen?
- Korvo sier det hele tiden. - Dette er ikke nytt.
Jeg er ikke klar til å oppdra en pupa. Jeg må finne meg selv.
Jeg vil dra til Cabo.
Vil du ha kjeks til sutringen, Terry?
Det er skummelt å ha ansvar, men det er på tide å bli voksen
og begynne å jobbe med oppdraget.
For Korvo!
- Hva pokker er det dere gjør? - Helvete. Vi glemte Korvo-greia.
- Jorden er for distraherende. - Vi kan ikke gjøre jobbene her.
Ikke med alle damene som trenger hyping.
Jeg må parkere den store bilen i den lille garasjen.
Om vi skal konsentrere oss, må vi gjøre det på en ny planet.
Bra. Aisha, begynn før-utskytingen før idiotene ombestemmer seg.
- Greit. Den er startet. - Tid for utskyting.
- Ikke hele mannskapet er gjort rede for. - Jævler!
Vent. Alle er her.
Hele mannskapet betyr alle kroppsdeler som ble avkappet og etterlatt i byen.
- Vent. Hva? - Hent pikken din.
Har noen etterlatt kroppsdeler?
Ja. Jeg lever et rikholdig liv.
Tror dere kalenderen min er så åpen at jeg kan plukke opp kroppsdeler hele dagen?
Feil.
Ikke se på meg. Jeg har sakene mine.
Aktiver den shlorpianske lem-triuangulatoren.
Den skanner planeten etter shlorpiansk kjøtt. Ekkelt, men perfekt nå.
Alle min deler er på skipet.
Du har dumpet lemmer overalt.
Fem på Home Depot?
Må ha vært den sommeren jeg prøvde å være en MythBuster.
De to rødhårede mumiene lot det ikke være igjen myter til resten av oss.
Du skal føre nedtegnelser, ikke avsløre populære myter.
- Favoritthånden min. - Vi må hente kroppsdelene
før Korvo er gugge for godt, ellers må vi lære skatteregler.
Det er komplisert.
Lykke til med å finne ut avskrivingsverdien
for tidsreisende joggesko som du bare bruker på jobb.
Skal vi bare dra fra pupaen, Terry?
Han kan ikke forlate setet.
Og selv om han kunne det, hadde han aldri gått fra puffene.
Kua sier...
Eddie! Du er tidlig hjemme.
Katie. Kyss meg.
Kom hit.
Jeg kan ikke tro det er et år siden
i dag at du gikk ned på ett kne og ga denne til meg.
Husker du? Det var vår andre date.
Jeg syntes du var sprø.
Jeg er det. Sprø etter deg.
Jeg sverget å aldri gå ut med noen som jobbet for pappa.
Men du er ikke som de andre ansatte. Du er annerledes.
Hvordan gikk salgsturen?
- Knuste til. - Pappa kommer til å elske det.
Det betyr at han ikke skjønner det når vi raner ham.
Jeg gugger ganske ille, folkens.
La oss hente lemmene
og komme oss vekk fra drittplaneten.
Dårlig is.
Ikke spør meg hvordan den havnet der.
Spør dem hvorfor de aldri vasket den.
Balle... Ryggkløer.
Ta den, Cooke.
- Du gjorde det rette. - Så alle har kroppsdelene sine?
Nesten. Vi må bare til Windy City for å hente de to siste.
Dro dere til Chicago uten meg?
Jeg liker jo Schaumburg-butikkene.
Sist kastet vi bort tiden med å vente på deg på Hammacher Schlemmer.
Jeg og Yumyulack har pendlet til Chi-Town
for å øve med Chicago Pro Tumblers.
Det er en legendarisk akrobatforestilling.
Jeg vil holde meg smidig.
Og vi henger med Pippen når han er her.
Vi støtte på hverandre forrige trening og slo av
rumpene våre.
Der er de.
Folkens, Jesse og Yumyulack er tilbake.
Skjer'a, Emily?
Alyssa, hvordan har du hatt det?
Nei, Josh og Sophia, hva skjedde?
Vi knakk anklene da vi varmet opp for regionens
pauseforestillingsmesterskap.
- Hva? - Men det er i dag.
Du og Yummy må steppe inn på den siste opptredenen.
Nei. Vi har dårlig tid.
Chicago Pro Tumblers til gulvet.
Hva er det dere... Ikke...
Ikke ta på dere turnerutstyret.
Slipp knesokkene med en gang.
- Jeg ser dere. - Når turningen kaller,
godtar du prisen.
Kom tilbake!
Jeg vil egentlig se det.
Dette tullet betød mye for dere, ikke sant?
Det er det mest tilfredsstillende jeg noen gang har gjort.
Da er jeg glad vi gjorde det.
Vil bare ikke bli gugge. Terry, din tur.
Hvilken tur? Jeg passer på tingene mine.
Ikke fornærm meg. Jeg er ikke replikant.
Ja, det er mange armer.
Dusinvis på andre siden av havet. Terry, din dritt!
- Matet du en hval med armene dine? - Nei.
Nei. Hva har jeg gjort?
- Gladwell. - Hva er en Gladwell?
Popsosiologen Malcolm Gladwell. Vi har hatt oss
jevnlig en stund nå, og hver morgen
bet jeg av meg armen heller enn å vekke ham.
Ellers hadde vi pratet om menneskets skjebne hele morgenen.
Han holder ikke kjeft.
Armene mine er om bord i hans private ikke-fiktive yacht, Shipping Point.
Han driver en cruiseopplevelse for fansen.
Hvordan kunne vi forstått det av at du sa Gladwell?
Du kler ikke sjalusi, Korvo.
Jeg er ikke det. Et seksuelt forhold med en prisvinnede forfatter?
Imponerende. Det beste jeg fikk til, var en håndjager
fra de som holder orden på hestenavnene
for George R.R. Martin.
Men hva med planen?
Vi skulle vente til drittsekken forfremmer deg, og så flå ham.
- I morgen. Ikke krangle. - Siste fly til Mexico.
Du må snakke med pappa i dag.
Forsiktig. Han har mektige venner. Det må gjøres perfekt.
Slapp av. Det er meg.
Alt er verdt det når vi er i Zihuantanejo.
Ta meg igjen.
Jeg elsker kroppen din.
BLINK Av: Malcolm Gladwell
Unnskyld oss. Vi er G-A-G. Gjester av Gladwell.
- Terry. Burde stå i boka. - Terrence. Du ser bra ut. Elsker skjorta.
- Er det lammeull? - Glady.
Du ser observant ut som alltid.
Jeg ser du har tatt med familien. Så flott.
- Mr. Gladwell... - Slutt. Bare Gladwell.
Gladwell, kan du signere 10 000-timersstrålen min?
Den simulerer lesing i 10 000 timer. Utbrytere- boka di inspirerte meg.
Nøkkelinsikten min var at om du bruker mye tid
på noe, kan du bli god i det. Virker som sunn fornuft nå,
men den gangen hadde ingen hørt det.
Genialt, Gladwell. Du, det er en grunn til at vi er her.
La meg gjette. Terrence trenger armene sine.
Jøss. Han er god.
Vi går opp i toppleiligheten og henter dem.
Vil resten av dere ha VIP-billetter
til cruiseshowet Malcolm Dragwell?
Det er dragqueener som mimer til lydopptak av bøkene mine.
Kult! Dere gjør det, så kommer jeg snart med armene mine.
Nyt forestillingen.
Det hunden spiste og andre blader
Husker du varmluftsballongen over Portugal?
Vi gjorde kurven så het at ballongen steg 30 meter ekstra.
Ja. Den sommeren knullet vi i alle typer luftskip.
Husker du da du tok meg på den zeppelineren?
Jeg er så nervøs for å møte en Malcolm Dragwell-queen.
Jeg er ikke kledd for kongelige.
Vanskelig å tro at Gladwell er ettertraktet nok
til en hel fankultur.
Håper det er noe fra Blink i showet.
Jeg elsker den boken.
Den handler om å bare vite ting uten å måtte tenke eller lære.
Jeg føler det ofte sånn.
Hell i en drink mens jeg leter.
Lag en til deg selv også.
Litt av en dag. Jeg vet ikke om du så det, men Korvo smelter.
- Han er hårsår om emnet. - Herregud. Fortell.
Hei. Ingen feller.
Jeg tar ikke en drink på senga.
Bare gi meg... Håret ditt ser sprøere ut enn vanlig.
Styler du det annerledes? Det er søtt.
Gnir fortsatt bare en ballong på det etter dusjen.
Hva? Det er ikke hår. Det er armene mine.
- Hva har du gjort? - Du forlot dem for å råtne.
Jeg ga dem et formål. Et liv. De har skrevet bøkene mine.
Dessverre er de så opptatt med å skrible at de har smeltet sammen.
Så ekkelt.
Nå er de mer kreative enn noen gang.
Min nyeste bestselger, Fisens rette far,
var deres idé.
Kan ikke tvinge armene til å skrive egne fjerteideer.
Jeg har gjort det.
David Remnick intervjuet meg for en time siden. Ta ham.
Er dette veien til VIP-rommet? Jeg tar en rom og cola, takk.
Helvete. De vil kaste oss på havet.
Jeg blir utvannet og utskilt gjennom en million ekle blekkspruter.
Godkjente Gladwell dette?
Det er sånn vi gjør det i Chi-raq, kjerring!
Her.
Ja, kjerring. Gli på gugga mi og fall i døden.
Øs meg opp i ryggsekken.
Salg. Alltid. Stor vekst.
Fortjeneste, opp. Penger... ja.
Pokker, Eddie. Hvordan kan du aldri være på kontoret,
men likevel knuse salgsrekorden min for andre kvartal?
Skjerp deg.
Tilbake til arbeidet. Eddie, bli her litt.
Hør på meg, din jævel.
Du har kanskje lurt alle andre, men jeg skjønte det fra første dag.
Jeg visste det var noe rart med deg.
Kunne ikke sette fingeren på det.
Men du rotet det til da du sjekket opp datteren min.
Jeg sjekket bakgrunnen din, Eddie. Vet du hva jeg fant ut?
Ingenting. Du er den du sier du er.
Men det endrer ikke magefølelsen min.
Og det eneste jeg elsker mer enn fortjeneste, er veslejenta mi.
Så jeg skriver en sjekk på 10 000 000 dollar. Det er en bestikkelse.
Kom deg ut av Katies liv.
Hva vil du ha, da? Hva er prisen?
Er du gal?
Katie Innkommende anrop
Slutt å slå deg selv, Terrence.
- Billig spøk, Gladwell. - Ja.
Men den var der, og jeg synes jeg fikk frem poenget.
Armene dine adlyder meg nå. Jeg sier slå, og de slår.
Sier jeg "skriv en bok", skriver de utvalgte anekdoter
som støtter barneskolevisdommen min.
Jeg gir deg én siste sjanse. Bo med meg på det åpne havet.
Vi kan elske mens armene dine skriver TED Talkene mine. Et perfekt liv.
Kunne jeg velge, hadde jeg pult de krøllene hele dagen.
Men jeg har et team alt.
Synd. Du er forbi vippepunktet.
Nei. Terrys armer dannet en rottekonge, og de er på Gladwells side.
Hvordan skjønte du det?
Jeg er ung, og voksenlivet har ikke svekket fantasien min.
Fy faen.
Kutt ut, Terrys armer.
Korvo, armene hans. De hører på deg.
Jeg er oppdragsleder. De må det.
- Terrys armer. Slutt å være idioter. - Nei, Terrys armer. Jeg er lederen nå.
Det er jeg som lar dere olje meg inn før sengetid.
Dere har aldri gjort noe rett hele livet.
Dere er verdiløse. Men dere kan endre det nå.
Bli med oss hjem, Terrys armer.
- Bli med hjem. - Nei. Det gjør slutt på karrieren min.
Uten Terrys armer kan jeg bare skrive
erotiske Luigi's Mansions- fanficer,
som kommer så naturlig. Jeg kan ikke gå tilbake.
Jeg nekter å gå tilbake.
- Hei, Gladwell. Jeg er Yumyulack. - Og så da?
Jeg er oppdragets sikkerhetssjef, så anse deg som sikret.
- Hva gjorde med ham? - Han er 10 000 timer dummere.
Jeg skal skrive en roman om videospill og 80-tallsfilmer.
Han lander på føttene.
Skulle ønske jeg hadde føtter. Jeg føler meg ganske jævlig.
Korvo!
Nesten hjemme, kompis. Tenk solid. Forbli solid.
Hvem var den gærningen?
- BESTILL/ - HENTING IS
Hei.
Aisha, skyt ut skipet.
Alle i mannskapet er til stede. Utskyting aktivert.
Vi gjør det. Vi drar faktisk!
Nei. Faen! Nei!
Nei!
- Hva skjedde? - Skipets systemer ble ødelagt
av det høye jernnivået i disse puffene.
Hvor kom alle sammen fra?
Det var vel meg? Jeg husker bare at jeg pakket et par
så pupaen fikk favorittsnacksen til turen.
Du prøvde å være en bedre pupaspesialist.
Vi kan rydde opp, Korvo.
Du kan snakke oss gjennom reparasjonene.
Vær så snill. Jeg har nettopp begynt å skrive,
og vil ikke at den første innføringen skal slutte sånn.
Vi kan fortsatt redde deg.
Nei. Puffene har ødelagt kretsene. Skaden er for alvorlig.
Dere må bli på jorden permanent.
- Hva med deg? - Jeg er redd jeg må bli gugge.
Beklager at jeg sviktet som leder. I dag innså jeg at hver av dere
har oppfylt oppdragsrollene deres på kronglete måter
fordi jeg ikke skapte et miljø der teamet mitt kunne lykkes.
Burde ha lagt ned røtter på jorden,
funnet balanse mellom liv og jobb i stedet for å fikse skipet hele tiden.
- Korvo. - Ha det, storegutt.
Gå og nyt sklien deres og la meg bli til gugge.
Det er min siste ordre som oppdragsleder.
Pokker, Korvo.
Det var mye følelsesmessig vekst.
Og du vet jeg kan støvsuge opp puff-støvet på to minutter.
- Jeg er fullt klar over det. - Så hvorfor løy du?
Å være på jorden er best for teamet, selv om det er det verste for meg.
Så du det? Jeg fikk et bein.
Fy faen. Enda et bein.
Offeret mitt. Jeg var teamleder, og teamet samarbeidet.
- Jeg får tilbake formen. - Det er jævlig ekkelt.
Kan du gjøre det et annet sted?
Dere! Kom hit og hjelp meg. Jeg får kroppen min tilbake.
Hjelp meg her oppe.
Hallo? Slutt å la meg ligge og dø.
Jeg dør ikke lenger. Jeg er tørst på piss.
Endelig tilbake til normalen. Føles godt å ikke være gugge.
Mente du at du skal slå røtter i år, Korvo?
Ja, om valgmulighetene er å bli en slimsekk
eller å lære å like jorden, må jeg vel gjøre et forsøk.
Høres ut som Solar Opposites skal ha det moro i år.
Og moroa begynner nå, mens vi ser alle Tom Clancy-filmene,
med Jakten på rød oktober først.
Nei. Det er voksenfilmer. Kan vi ikke se John Wick?
Nei! Jeg får røtter sånn jeg vil.
Det betyr Jack Ryan og advokatdramaer.
Beklager. Spol tilbake. Hvilken Jack Wick-film skal vi se?
Jack Ryan, dumming. Hold følge.
Skal dette skje hele tiden nå, Jesse?
Jeg hater å gjenta meg selv.
Jeg har krampe i hånda.
Kan du ikke bruke Talkboyen
du så gjerne vil lure meg med, og renskrive det senere?
Det må jeg si. Ingenting er som en lilla puff.
Faren hennes gikk for avtalen, akkurat som vi trodde.
Nam.
Du er en kald jævel.
Hvem er det neste målet?
Arvingen til Popchips-formuen? Ja da. Kom igjen!
Det var siste opprop. Jeg må stenge døra.
Nei! Du kan ikke. Forloveden min kommer.
Jeg vet det.
Ja. La meg ta deg med til avdelingen for de som ble etterlatt
av sine kjære.
VELKOMMEN, SVETLANA